ไผน้อว่าอีสานเศร้าสิจูงแขนเพิ่นมาเบิ่ง
วัดวายังเกิ่งบ้านวัฒนธรรมยังเกิ่งเมือง
แสนสิเฮืองฮุ่งไปหน้าซางมาจาวาเศร้าหมองแท้น้อ...
โอ่น้อ..ว่าเด้น้อ คันว่าพบพ้อหน้าสิจาต้านต่อความถ่อนแหลว เว่าเถิงแนวเหตุเบื้องเรื่องเก่าเฮาอีสาน แสนสำราญหลายล้นคนน้ำใจซุ่ม ซุมเชื้อแซงพี่น้องหุ้มป้องเบิ่งแงงกันแหล่ว ปานว่าเชื้อแก่นแก้วหมู่ปลวกอยู่ในโพน ซางมาซ้นดินได้ว่าอยู่แท้แมนเฮือนงาม สามัคคีต่อด้ามใจตั้งต่อประสงค์ แมนดินผงเม็ดน้อยค่อยได้ว่าใหญ่โพน...
มาบาดนี้อ่วยเข้าเว่าเรื่องเฮาเบิ่งสาก่อน แสนออนซอนนิทานก้ำแม่ยายพร่ำจาเจ้ย
ว่าสูเฮยหลานหล่ามามากูสิโส นิทานนำคำโก้มาโต้แมนลมหนาว
สายลมพัดจ้อนจ้าวยายเฒ่าก่อกองไฟ
ไม้น้อย ๆ อ่อยซ้ำนำฟืนใหญ่เข้ามาสุม ลูกหลานหุ่มแตกจ้นคนเฒ่าก่อไฟ
ฝ่ายยายสีกะได้หัวมันใหม่มาหมก จกไปทางเบื้องขวาหัวเผือกกะมีพร้อม
ฝ่ายยายหอมบ่น้อยหน้ามาพร้อมในอีขาม เสร็จพร้อมสามกษัตริย์จั่งมาต้านวาจาเจ้ยถ่อนแหล่ว
สิเฉลยบอกแล้วพอเป็นแนวบ่ได้ว่า...ท่านเฮย...
นิทานอธิbyอีสาน มันมาได้แมนจั่งใด๋
ข่อยสิจั่งบอกให้พอได้ต่อทางบุญ
ทุนทางเดิมหั่นหนาพอได้วาจาเว่า แมนสองคำโฮมกันเข้า เล่นเอาอยู่คำเคิ่ง
นิทานอธิบาย บอกต้านด้านเก่าเฮาอีสาน บอกเหตุการณ์ก่อนกี้มีแท้แมนว่าใด๋
ส่วนอีกคำบอกให้ได้จื่อจำจด byอีสาน เป็นบทบอกเบื้องบ่อนความรู้
by แปลออกได้ภาษาไทยให้ว่าโดย โฮมก่วยกันก่อมโก้ยจั่งว่าได้ โดยอีสาน
พื้นพลาญความรู้หมู่เฮาให้เขาซา วัฒนธรรมอีสานแสนล้ำค่า ได้จาพื้นบ่อนผญาถ่อนแหล่วท่ายเฮย...
โอ่น้อ..ว่าเด้น้อ คันว่าพบพ้อหน้าสิจาต้านต่อความถ่อนแหลว เว่าเถิงแนวเหตุเบื้องเรื่องเก่าเฮาอีสาน แสนสำราญหลายล้นคนน้ำใจซุ่ม ซุมเชื้อแซงพี่น้องหุ้มป้องเบิ่งแงงกันแหล่ว ปานว่าเชื้อแก่นแก้วหมู่ปลวกอยู่ในโพน ซางมาซ้นดินได้ว่าอยู่แท้แมนเฮือนงาม สามัคคีต่อด้ามใจตั้งต่อประสงค์ แมนดินผงเม็ดน้อยค่อยได้ว่าใหญ่โพน...
มาบาดนี้อ่วยเข้าเว่าเรื่องเฮาเบิ่งสาก่อน แสนออนซอนนิทานก้ำแม่ยายพร่ำจาเจ้ย
ว่าสูเฮยหลานหล่ามามากูสิโส นิทานนำคำโก้มาโต้แมนลมหนาว
สายลมพัดจ้อนจ้าวยายเฒ่าก่อกองไฟ
ไม้น้อย ๆ อ่อยซ้ำนำฟืนใหญ่เข้ามาสุม ลูกหลานหุ่มแตกจ้นคนเฒ่าก่อไฟ
ฝ่ายยายสีกะได้หัวมันใหม่มาหมก จกไปทางเบื้องขวาหัวเผือกกะมีพร้อม
ฝ่ายยายหอมบ่น้อยหน้ามาพร้อมในอีขาม เสร็จพร้อมสามกษัตริย์จั่งมาต้านวาจาเจ้ยถ่อนแหล่ว
สิเฉลยบอกแล้วพอเป็นแนวบ่ได้ว่า...ท่านเฮย...
นิทานอธิbyอีสาน มันมาได้แมนจั่งใด๋
ข่อยสิจั่งบอกให้พอได้ต่อทางบุญ
ทุนทางเดิมหั่นหนาพอได้วาจาเว่า แมนสองคำโฮมกันเข้า เล่นเอาอยู่คำเคิ่ง
นิทานอธิบาย บอกต้านด้านเก่าเฮาอีสาน บอกเหตุการณ์ก่อนกี้มีแท้แมนว่าใด๋
ส่วนอีกคำบอกให้ได้จื่อจำจด byอีสาน เป็นบทบอกเบื้องบ่อนความรู้
by แปลออกได้ภาษาไทยให้ว่าโดย โฮมก่วยกันก่อมโก้ยจั่งว่าได้ โดยอีสาน
เต็มใจนำเสนอ
บทความนี้อาจจะเต็มไปด้วยกลิ่นอายของวัฒนธรรม ของอีสาน สำหรับ
นิทานอธิbyอีสาน
ความหมายนั้นมีการเล่นคำที่แฝงแร้นอยู่ หากท่านผู้อ่านแปลบทผญาข้างต้นได้แล้วก็จะเข้าใจความหมายของ บล๊อกแห่งนี้ แต่ถ้าหากท่านยังไม่เข้าใจ ผมจะขออธิบายอีกรอบ คือ
นิทานอธิbyอีสาน
เกิดจากคำสองคำที่เล่นความหมายของคำภาษาอังกฤษตรงกลางระหว่างประโยค โดยประโยคแรก คือ นิทานอธิบาย นั้นเองเป็นชื่อที่ตัดมาจากประเภทของนิทานชนิดหนึ่งคือ นิทานอธิบายเหตุ ซึ่งเป็นนิทานที่พยายามที่จะหาเหตุผลมาอธิบายสิ่งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น เช่น กาทำไมมีสีดำ ทำไมหมากินข้าวแต่หมูได้กินรำ ทำไมเป็ดร้อง ป้าด ๆ เหล่านี้ได้มีการนำเสนอผ่านนิทานที่เป็นวรรณกรรมมุขปาฐะของชาวอีสานสืบมา ส่วนในประโยคที่สองคือ โดยอีสาน นั่นเองซึ่งเป็นความหมายของ by โดยได้อธิบายหัวข้อนี้ได้อย่างชัดเจนแล้วว่า
"เป็นนิทานอธิบายเหตุที่เป็นวรรณกรรมมุขปาฐะที่ได้รับการเล่าขานในหมู่คนอีสานสืบมาจวบจนปัจจุบัน"
แนะนำตน
สวัสดีพี่น้อง พ่อแม่ ลุง อา ย่า ปู่.....
ซุขู่ซุคน
ประวัติ ที่ไม่มีอะไร
(ขอเขียนเป็นความเรียง)
ชื่อเสียงเรียงนามนั้นแม่ให้มาคือ วีระชัย ส่วนพ่อให้ เนินภู อันเป็นนามสกุลครับ ชีวิตเรียบง่ายสามารถดำรงค์ตนได้ทุกที่ที่มนุษย์ปุถุชนทั่วไปเขาอาศัยกันอยู่ได้ อาหารการกินก็ไม่ลำบากครับ กินได้ทุกอย่างที่คนจริตดีเขากินกัน ไม่มีของแสลง ไม่เคยแพ้อะไรเลยก็คืออาหารนี่แหละครับ อย่างอื่นถ้าแพ้เราก็ถือคติ แพ้เป็นพระชนะเป็นมารครับ ประวัติคน ๆ นี้ ก็มีส่วนคล้ายคนอื่น ๆ อยู่ครับ คือมีทั้งสิ่งที่ชอบและสิ่งที่ไม่ชอบ ผมว่าเป็นมนุษย์ต้องมีบ้างนะครับอาการเหล่านี้
คำถาม
คุณวีระชัยค่ะคุณแน่ใจแค่ไหนกับการเป็นมนุษย์ของคุณ
ตอบ
สำหรับคำถามนี้นะครับเป็นคำถามที่ดีมากเลยครับ ผมได้คิดเรื่องที่ผมเป็นมนุษย์มาเป็นเวลานานครับผมว่าเขาเอาอะไรมาเป็นเกณฑ์เรียกว่าเป็นมนุษย์ ผมไปเจอบทกลอนของท่านพุทธทาสภิกขุตอนพอสี่ทำให้ผมพอทราบความหมายของมนุษย์ได้ว่า เป็นมนุษย์ต้องใจสูงครับ สำหรับผม ๆ คิดว่าสูงนะครับ สูงเลยหัวเข่าแหนะ แต่ผมกลัวตอนหนึ่งที่เรา ๆ จะไม่ได้เป็นมนุษย์ครับ
คำถาม
ตอนไหนคะ
ตอบ
ตอนเรานอนน่ะสิครับ คิดดูสิหัวใจเราอยู่ต่ำมากเลยครับ ๕๕๕ คุณอ่านยังไม่จบคุณอาจหาว่าผมไร้สาระนะครับ คำถามของผมคือธรรมชาติที่สร้างเรามาทำไมไม่ให้หัวใจอยู่สูงกว่าสมอง สำหรับผมมองว่า การคิดเป็นสิ่งสำคัญครับ คนเราควรที่จะคิดไตร่ตรองให้มากก่อนที่จะตัดสินใจทำอะไรครับ วันนี้พอหอมปากหอมคอกับประวัติผู้เขียน อาจจะงง ๆ หน่อยขออภัยนะครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น